Localização do processo

Este recurso permite traduzir o nome e a descrição do processo, bem como o nome e a descrição das atividades e demais elementos do fluxograma. Quando o processo estiver traduzido, o mesmo será apresentado de acordo com o idioma da sessão do usuário logado. A localização é aplicada tanto nas grids de consulta, fluxograma, diagrama de entrada e saída, diagrama de tartaruga, árvore do processo, quanto nas instâncias do Workflow, Incidente e Problema.

Para realizar a tradução acesse os dados ou o fluxograma do processo em modo de edição (em revisão ou habilitado para alterações). Em seguida, clique no botão "Localização" localizado na barra de ferramentas da tela de dados do processo e do fluxograma.

É importante destacar que o usuário que irá efetuar (ou informar) a tradução do processo deverá ter permissão para editar os dados do processo, em caso de revisão simplificada, ou então, fazer parte do roteiro/fluxo da revisão, em caso de revisão ISO9000 ou Processo.

Na tela que se abrir, habilite os idiomas em que o processo será traduzido. Para isso, acesse o idioma desejado e marque a opção "Habilitar idioma". O ícone

será apresentado ao lado de cada idioma habilitado no painel "Idiomas". Em seguida, traduza os elementos das seguintes seções:

Processo

Itens

Informe a tradução das atividades, decisões e eventos contidos no fluxograma do processo. Na coluna "Nome" será apresentado o nome original de cada item, enquanto na coluna "Tradução" deverá ser informada a tradução de cada item no respectivo idioma.

Swimlanes

Informe a tradução das swimlanes do processo. Na coluna "Tipo de executor padrão" será apresentado o executor atribuído à lane, "Nome" será apresentado o título original de cada lane, enquanto na coluna "Tradução" deverá ser informada a tradução de cada lane no respectivo idioma.

Ações

Informe a tradução das ações de execução das atividades do processo. Na coluna "Atividade" é listada a atividade que contém a ação apresentada na coluna "Ação". Na coluna "Tradução" deve ser informada a tradução de cada ação no respectivo idioma.

Fluxos

Informe a tradução dos fluxos do processo. Nas colunas "Origem" e "Destino" são apresentados, respectivamente, a origem e o destino de cada fluxo (seta). Na coluna "Nome" será apresentado o nome original de cada fluxo, quando houver, enquanto na coluna "Tradução" deverá ser informada a tradução de cada fluxo no respectivo idioma.

Salve as alterações assim que finalizar a tradução.