Localización del proceso

Este recurso permite traducir el nombre y la descripción del proceso, así como el nombre y la descripción de las actividades y demás elementos del diagrama de flujo. Cuando el proceso esté traducido, este se presentará de acuerdo con el idioma de la sesión del usuario conectado. La localización es aplicada tanto en los grids de consulta, diagrama de flujo, diagrama de entrada y salida, diagrama de tortuga, árbol del proceso, como en las instancias del Workflow, Incidente y Problema.

Para realizar la traducción acceda a los datos o al diagrama de flujo del proceso en modo de edición (en revisión o habilitado para modificaciones). Enseguida, haga clic en el botón "Localización" ubicado en la barra de herramientas de la pantalla de datos del proceso y del diagrama de flujo.

Es importante resaltar que el usuario que irá a efectuar (o informar) la traducción del proceso deberá tener permiso para editar los datos del proceso, en el caso de una revisión simplificada, o formar parte de la ruta/flujo de la revisión, en el caso de revisión ISO9000 o Proceso.

En la pantalla que se abrirá, habilite los idiomas en los que el proceso será traducido. Para eso, acceda al idioma deseado y marque la opción "Habilitar idioma". El icono

será presentado al lado de cada idioma habilitado en el panel "Idiomas". Enseguida, traduzca los elementos de las siguientes secciones:

Proceso

Ítems

Informe la traducción de las actividades, decisiones y eventos contenidos en el diagrama de flujo del proceso. En la columna "Nombre" será presentado el nombre original de cada ítem, mientras que en la columna "Traducción" deberá ser informada la traducción de cada ítem en el respectivo idioma.

Swimlanes

Informe la traducción de las swimlanes del proceso. En la columna "Tipo de ejecutor estándar" será presentado el ejecutor asignado al lane, "Nombre" será presentado el título original de cada lane, mientras que en la columna "Traducción" deberá ser informada la traducción de cada lane en el respectivo idioma.

Acciones

Informe la traducción de las acciones de ejecución de las actividades del proceso. En la columna "Actividad" es listada la actividad que contiene la acción presentada en la columna "Acción". En la columna "Traducción" debe ser informada la traducción de cada acción en el respectivo idioma.

Flujos

Informe la traducción de los flujos del proceso. En las columnas "Origen" y "Destino" son presentados, respectivamente, el origen y el destino de cada flujo (flecha). En la columna "Nombre" será presentado el nombre original de cada flujo, si corresponde, mientras que en la columna "Traducción" deberá ser informada la traducción de cada flujo en el respectivo idioma.

Guarde las modificaciones una vez que termine la traducción.